[þë¡][ÏéÍï][¨Òͪå][þõÂú¾]
 

þðôÊð ¯óõ» ; îíÒóíóúíÝííûíÖ îÍé ûð

îéÅ þíó
­:ù«å«Ò
:é ñú«ï ÜÍÔ òú«åï ó ñúÊ þøïíÝ òú þ«ïÍå úé
 ú òúï Ñ» þ «é èú Ѿ ýÍúï é þ «ªé ú ÕÈÔ èú ()
 Í¾ öÊÞï Ñ» úïÍå þð îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ ÍóÙÅ é þ õéí
ìÚ öÊÞï öó ó« òó ð ÚÈ«ÒÊ þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ
 òúï ñÔéúíÒ þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ æúÊÖ Íé ó ¨ÍÙÅ ­þ
¨åíÈ ûé ñ þøí Ñ þõ« òúªð Êó»óï ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ
 þøåíÈ ÍëúÊ óé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ Ïúð ¿òúªð ÆúÅÖ
 ¨ÍÙÅ Íó æóÍå ÍïÝ ¨ÍÙÅ æúÊÖ Íé ó ¨ÍÙÅ ûðÞú ñúÊÔÍ
¿þ «úÊ ¨íúÙå ; ñúÞï» îðªÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûðá ñï¸Ý
 ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ ÕÈÔ öÍóéÌï ÄÍÚ ûÒ ()
þð òóªð é þ «ªé ú òúï ìúíÊ ­þ «Íé Íéð þÒ þððï ûÅÖ óé
 ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ Íó ûé êð» þÒ ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ
 íí ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ ­úé òúªð îúíÒ« óé ¨åíÈ ûé ðÝ ûíÞ« íí
òúªð õéí ÚÈ îð þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï ¨ÍÙÅ þð ðÝ ûíÞ«
 ÆíÖ òúï ñúåÖ êð» ­þøó òúªð ÍÙÅ öó Íëï úí ðúÊï Ѿ þð¾
 ñ óÍïÝ öÊðøïð þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï ¨ÍÙÅ þøí þé þðÍé
 ýÊðøïð þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ þð ðÝ íí ûÙÍ ÕÝ
­úÊ éóôÊ óé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûÍÞÔ ûÒóï ó
þø» úí îð é ¨ú ì þíª¾ ó« þø¡ îð é ¨ú ì Íó ÅÖ » ()
 ûïúÍ ÊóÍÊ é þøí Ñ òú ìÙå þÒ ÅÖ ýÍÒóÊ öó éðóúé
 ûíÖ îõíí òúï Ñ úõéÒ þð îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ ÍóÙÅ ó»
ó« ÍéÌ é (¨ú ì) ì òúï Ñ þ úïÍå ÊïÅï ì ûíÝ ó ÊïÅï ûíÝ
¿òúªð é ÅÖ ÍëúÊ þ
¿þ «ªé êð» ûé òó«Ò; Êåï óé ʪ» þé ñ«Òðâå ()
­õ« »úõ óéÒï þøí þé þðÍé ¯ú͵éË óé þµú þð¾ ()
óÍ ûé ûåðÅ çå Íó ¨ðÒ ó «é ó» Íó æÔ é ¨íóÒ í öÍóéÌï
 þé Ñ Íó ÕÈÔ öÍóéÌï Íé ïÍå ¨úðÝ öÍ«Þï «é íóÅ þÒ
 é òúøïÍå ¨ÅÙó ûé ¨ Ñ Ïúð òúø þÒ ûÍïë óé ñúÊç«Þï
 þõÂú¾ þé ÕÈÔ þÒú úé ¿þ «éÒó ñïíÒï ûðÒ ÕÈÔ Òú úé
óÔú¾ ð¾ óé Ñ ó» Íó ¿þ Ïø» ðð óÔú¾ óé Ñ Íó ðôξ Ïïð
¿þ îéÅ úé ñ òú þ«ðï
           ìç îúÊð ÊïÅï ûðóíé ÍøúµðÍå û«Ô ñÚíÒ ûÈÒ :ñúíøÒ)
            îóíÞíÍÊ ÑÍÊï ûÍÊç ÊïÅ Í«Èï¨çó þøóð «é ûÊúÞÒ
            (úÊ»ï
­:ó»í
 ó» þ ûªé ¨ ú Íé ýÊ íóÅ é «é Ñ» þð ÕÈÔ öÍóéÌï ()
þðªé ¨ ú Íó þ ûøó ûõéí ûé ÞúÔ «é ú þ ÍóéÌï òúï ìóÒ
ÕÈÔ þÒú ­þ ÍÍé ùÍ«å ; îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ îúÍé ûð íó
:úïÍå òúï äúÍÔ §úÊÅ æíÞ«ï þé
  ìóÒÍìçìçÚÈú ðÝííûÙÍúíÝ ßïÒ ð ÓÍÅñûÞÍñÝ
Íðí Àíú ûíÝ Ìéú ñï ðå ûíÝ óÌé« í îíÒóúíÝííûíÖ íí
 úíÝ íí ûíÖ íí ìóÒÍ ûíÝ Ìéí Ûúíâ« ìó Êí» äúÍÔ îíÒï)
(îíÒó
 íí ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ þð òóªð é þ ¨úóÍ þÒ ÓÍÅ ñ ûÞÍ
 ûíÖ íí ìóÒÍ é úïÍå þð òóªð é ðÒ þ«Íé ÚÈ óé ðÝ ûíÞ«
 »ï ûõ ó» éðóúé óôÊð ð ¯óõ» ; »ï úïÍå þð îíÒó úíÝ íí
­ëó î𪻠ðéõµ é Ñ ë þôÊð ¯óõ» ;
:þ þÒ ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ èíï ñ Ñð ¨ÍÙÅ ¨úóÍ ûÍÒóÊ Íó
 ÍðíñïöÊÞçïùó«úíåÌéûíÝÊïÞ«ñïìçîíÒóúíÝííûíÖûðíñ
úíÝ íí ûíÖ ûðí ûíÝ Ìé ñï î¸ îíÞí «é ìó Êí» ûÍÈ)
(îíÒó
; »ï þð Ñ» úïÍå þð îíÒó úíÝ íí ûíÖ íí ìóÒÍ èÔ þ ûðÞú
ð òúï î𪻠ðéõµ ð¾ é þø þÒ Ñ¾ ôÊð ¯óõ» Íé »ó ñ»
­þí
­:ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ Íé æúÊÖ ðÊúÒ ¨åíÈ
 ÊÖçï é Ñ ûôÎë ¨úóÍ ó» þéÍé ûðíûíÝ ùÍ«å þð ÍóéÌï ìøç
 é ¨åíÈ ûé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ Íé æúÊÖ ðÊúÒ ¨ÍÙÅ ìó åúíÈ
Üï» ¨åíÈ ûé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ Íé ó ¨ÍÙÅ Íó þ ðÍé Íéð
­þ òúï ÍóðíÍóð ­þ Íåé Íéð Ñ Íó þ ¨¸ þÒ ûÞÚç
ì¸ïðåÌéûíÝðÞï»úÞï»óíóçúñì¸ïÖð«ÅÖíÜï»ûóçå
Íéû«åíÈûíÝÜï»ðïóöÊô»Íåéúû«ÅÍ«ó«ïíÍÈíó«úí
 à îÍ¡ ðÈ «é ÊïÅï Íúï :ÅåÖ Üï» ìô «Íï )
(ûÂÍé
þð î ðªé é ñ í¸ï ­Í¾ ÍóÚ þé Õð þ Í« ûóç Üï» é ÅÖ Ñ¾
ûé Í«ó«ï §úÊÅ Íó úðÍç ¨ú¡ Üï» ú èÔ þ Ѿ úé Üï» Í¾ Ñ
Íåé óé Íéðï þé ÅÖ Üï» é è« òªú òúï ñúçú öÊå ûðÞú þ ì¸ï
 ûíÞ« íí ûÙÍ Íé æúÊÖ ðÊúÒ ¨ÍÙÅ þÒ ûÒ Íó ë þø» ªé
­þ ðÍé Üï» é ÅÖ Í¾ ¨åíÈ ûé ðÝ
:þ òúï ûÍúëïíÝ ûó«å
Íåé óõå ðÝ íí ûÙÍ æúÊÖíÍé û «ïï Íéð ñï
         (µøóé úÊúÔÍ «éï îóÊ Êí» :ÅåÖ)
 ýÍé Íéð ¨ïï ûé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ æúÊÖ Íéó ¨ÍÙÅ ó»
­þ Íåé öó ó« ë
!þ òúï úÏÏ ÆÍÚ ûÒ
ÆúÅÖí ûå Íåé óõå ðÝ íí ûÙÍ Íé û «åíÈ Íéð ñïó
        (µøóé úÊúÔÍ «éï :Êí» :ÅåÖ)
 é ¨åíÈ ûé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ æúÊÖ Íé ó ¨ÍÙÅ þð Ñ» Íó
­æÚï þé ìóç ÆúÅÖ þ Íåé öó úé Íéð
óé ¨åíÈ ûé ðÝ íí ûÙÍ Íé æúÊÖ ðÊúÒ ¨ÍÙÅ òúï äçóï ÆÍÔ
 þÒ ûÚóÙï ; æÅ ó» îÍé ÅÖ é þ úé ¨¸ þÒ Üï» þÒú
 þÒú þé ñ Íó þ ¨ó¸ é Üï» Ñ þÒ æå« þé ñ Íó þõ« îøç
­òú þ«ªé ûÞÚç Üï» óé æå«
(:Êí» :ÅåÖ)
þé þðÍé Íéð é ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ Íéó ¨åíÈ ÍóéÌï ÕÈÔ Ìªí
þÒ óÍ ûé ÊúÝó ûé §úÊÅ þéÍé ñú ¨úóÍ ûµóõ» Íó þ Íåé §Ý
­þ ûïðª»
­:ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ðÊúÒ ¨ÍÙÅ
ÍóÙÅ Íó ìóÒÍ ûÅÖ ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ ()
òúï ýÍ þé îÍé ÅÖ ­òú ÍÊ «ÔÍ þé îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ
 úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ òúï ñ òú ûø¡ òú«ÍÔ ûð«» òúï §úÊÅ ó ñ¡Íç
­òú ìÈÊ ûõ ðÝ íí ûÙÍ
: Íïð ¨ú¡
ñúÌíñï«»ÍÊîÛÝèøíóì«çóÆ«åíìçñïæåðñïîéðïûó«Òúí
ûðÒÅíííÊÝóíéóóí«çóÊÞñïóçåð
        (:¨ú¡ ÊúÊÅí () öÍóÒ)
 Êª» Íó ûé ¨ÍúÈ þíª¾ þÒ éï Æ«å þð òóªð» òúªð ÍÍ öó òúï î«
 ¨ÍúÈ ÊÞ þé éï Æ«å þð òóªð» þÒ ñ òú þíó þ»ÍÊ ýÎ ú úé
­úïÍå öÊÝó é ¨ð» þÒ Ò þð íí Íó úé ʪ» Íó
: Íïð ¨ú¡
Ê»Ò ÞéÍ îôÍ« îõðú ùïÅÍ Íåéí ûíÝ ùÊÔ Þï ñúÌíó
         (:¨ú¡ Æ«åí () öÍóÒ)
 òúï Ѿ¡ òú ¨ÈÒ Í¾ òóÍåé öó òú ûõ«Ò þé íí ìóÒÍ ó» Íó
­þë ÿ¾ þíó þðÍé Êó»Ò ó ÜóéÍ òúªð î« ñͪï ; ýÍÒóÊ èú
: Íïð ¨ú¡
 ÛúâúíÜÍÏí»ÞúçóÒûíÝûó«Òå Ûíâ«ÒåöÍÏåøÚÔÀÍÈ ÜÍÏé
Íåéí îõ
       (:¨ú¡ Æ«åí () öÍóÒ)
 ÏúÊ Íõ¾ üÊ ¨çÚ þÒ Íõ¾ íéð õµ¾ ð¾ þð Ñ û«úõé èú þÒú»
 þ û«ëí ûíõ óé òóðÒé ûøó ûÎõé ûôÊúÒ Í¾ æÒ ûð¾ Íõ¾ ûøó
­òúí» ìÊ þé òóÍåé þÒ ñ é«
: Íïð ¨ú¡
 ñïíÙåñóâ«úîõíóïóîôÍúÊñïó»ÍÈñúÌíñúÍ»õïíùÍçåíí
ñóçÊÖíîôèøíóíóÒÍóííñóÍÖðúóðóÙÍóíí
         (:¨ú¡ ÍÔÅí () öÍóÒ)
þíéð þÒ òóíï Íó òóÍõë þð¾ ó» òú þøí þé òóÍ»ªï ñ (¨çÊÖ)
 ìóÒÍ ó íí Íó òú þ«Íé Óí« ûÊðï ÙÍ Íó ìÙå é íí öó þøë
­òú þÂÒ êóí ú òú þ«Íé ÊÊï ûé
: Íïð ¨ú¡
ûåñóÊ»úóîõúíÍ»ôñïñóÅúîõíçñïñïúóÍÊíÿó«ñúÌíó
 ÖÖÈîõñéóíóîÒåðûíÝñó͸ÿúóó«óïï«»ÅîôÍóÊÖ
 ñóÅíåïíîôèøíóåÒåðÆÔæóúñïó
        (:¨ú¡ ÍÔÅí () öÍóÒ)
 úí ð Íõë òúï ñïú Íó (ðúÊï) ÍªÔ Ñ þÒ þíª¾ þð òóªð» Íó
 þð¾ Íó þøë þéÍé ¨Í» äÍÚ ûé ñ ó» òúªð òú þ«õéÍ ¨ÒóÊ
 ûð¾ Íó þøë þøúÊ ó» ûé ÏúÂ Ñ þ«¾ òúªð ¨»Å ûøóé òúï òóíÊ
ó» Íó ó û»«Åï ¨ÈÒ óé ñ ÂÍë òú þ«úÊ Æú»Í« óé ñ ; òóð»
­òú úïé û öó ó« úë úÂ þÒ Ãíí þé Ñåð þð¾
: Íïð ¨ú¡
 ðóçÒñúÌíððóÈóðíÍåáðÍñóíóçúîôÊÞñïÿ»ñúÌíó
îúÅÍäÿÍèððÍóðïñúÌíííáðóíçûåìÞ»«óñïú
           (:¨ú¡ ÍÔÅí () öÍóÒ)
ýÊ ÓÈ óé î Í ýÍï ý é òú þ«ªé öó þø¡ ÊÞ þé ñ ó» Íó
 ìÊ ýÍï Íó þøí ñïú þíª¾ þÒ î ó» óé òóúøõ ñ ýÍï Íó
 ó« èÔ þ ýÍï Í ý éÍ ð ðúé þÒ äÍÚ ûé òóíó ñïú òúï
­þ ó þðÍé îÅÍ ñÍªï ¨úªð û
: Íïð ¨ú¡
èøíóóÍÖðóóóñúÌíóííìúÒûåóÊô»óóÍ»ôóóðïñúÌíó
îúÍéæÏÍóöÍåâïîõíçÅñóðïóïíîô
      (:¨ú¡ ìÞåð () öÍóÒ)
 Êª» ó ¨Í» òúï öÍ ûé íí þð òóªð Íó þø ñïú êóí ó» Íó
ñïóï þÂÒ Ò ú ûé ÊÊï ûé ñ Íó ûÊ ë» òúªð þð òóªð» Íó þøé
­ûÏóÍ ûé ¨ÏÝ Íó þ ÓÔÈ þøí þé ñ òú
: Íïð ¨ú¡
 îõóíçííñÅ«ïñúÌíèøíóííìóÒÍÊðÝîõ«óÖñóÙâúñúÌíñ
 îúÛÝÍ»óöÍåâïîõíüóç«íí
       (:¨ú¡ ¨Í»Åí () öÍóÒ)
 þ«õéÍ ¨Ò¾ òúÏó¡ ûð¾ òúï ö¼Í ûé íí ìóÒÍ ó» öó èÔ þ
þé ñþøí é; þøí þé üͼÏú¶Í¾ þð íí ìÊ þé ñ» òú¶ öó ú òú¶
­þ ó¸ Î Íó ÓÔÈ þøí
: Íïð ¨ú¡
 ñÒÅîôóÞ«ñúÌíóÍÖðóñúÍ»õïí ñïñóíóñóçÒíó
 ñúÊíÈÍõðõ«Å«ûÍ»«¨ð»îõíÊÝóðÝóÙÍóîõðÝííûÙÍ
îúÛÞíÏóåíèíÌÊõúå
          (:¨ú¡ ó«í () öÍóÒ)
þé ñ «Ò þé ûøíõ ó» Íó ÍÖð Íó Í»ªï þíª¾ þíë òúï Ò Íó
 þøí þé ñ Íó ûÙÍ þÒ íí öó Íó ûÙÍ þÒ ñ íí þøó óÍú¾
 ñ Ôúï Ôúï òú û«ª òúͪð þÂúð þé ñ» à òú þõéÍÍé Íú«
­þ ûúïé ûÎ ú þë òúÍ òúï
: Íïð ¨ú¡
æçÔûåîôïðåóíó«ñóóÊ«ôÊçåî«ðïïì¸ïóðïñå
           (:¨ú¡ öÍçí () öÍóÒ)
 öó ó« þøí î« ÅÖ ý é Òú» òúøí ñïú û Òú Íë öó Íõ¾
­þë òúø¾ ¨úÊ
: Íïð ¨ú¡
ùõåÒíñïïéñïÿðóíçÑðíñïïéóðïîõíìúçÌó
             (:¨ú¡ öÍçí () öÍóÒ)
 êóí ú ñïú Òú» óøí ñïú Òú é þ «» ªé þÒ ñ » Íó
 æïÅ Òú» òúøí ñïú Òú î úé é òú þ«ªé öó ó« þøí (ÅÖ)
­þøí ñïú
 òúï ñ òú ûóÍï §ÊÅ ¨Í¸é òúï ìøÙå þé îÍé ÅÖ ÄÍÚ ûÒ
 þÒ òúï ñ ­òú ìÈÊ ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ ûõ
­òú ú §úÊÅ ÊðÂ
: Íïð §úÊÅ
 ûíÖ îúÍé ûð úïÍå é ûé ¨úóÍ þÒ ÊúÞÒ ó þð ûÍÈ ó îíÒï
:é þð îíÒó íó úíÝ íí
ñ ðÍé ¨ÍúÈ ðóÒ Íõ Ϊ¾ Íªï« óªé ð Í óé ûÅÖ ûÒé ýÍúï
 þôÊ¡ þé ñ ð «éÒó òúªð ÍÍ þé çÊÖ þé ó» ó» ÍúÒ óÒ þé
þé
(«ÅÖí Ò îúÍÅ« ìøÙåí «é îóÊ Êí» äúÍÔ îíÒï)
: Íïð §úÊÅ
 é ûé ¨úóÍ þÒ Êíó þð¾ þð ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ öÊÍ ó ¨ÍÙÅ
:é úïÍå þð îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ ÍóÙÅ
 Íó òó ñï þøí þé ÅÖ òúï Íó òú ñï þøí þé ñïÒ¡ ýÍ«
­òú ñï þøí þé ¨ï ûÍúï ÅÖ ýÍúï
úíÝ íí ûíÖ ûðí ùç ñ ìøÙåí «é îóÊ Êí» äúÍÔ îíÒï)
(«ï ñï ÅÖ ùç ó ÅÖ ñï îíÒó
: Íïð §úÊÅ
 ûíÖ ÍóÙÅ é þ ûé ¨úóÍ þÒ ìåâï ñ ííÊÝ ¨ÍÙÅ þð ûÌïÍ«
:é úïÍå þð îíÒó íó úíÝ íí
 é ßúðÔ« ó ñÞÚ þð¾ òúªð óÍË þÒ íí òúï ýÍ þé ÅÖ ýÍúï
 þÒ »ï þð Ñ ûé ¨Åï þÒ ÅÖ ýÍúï þð Ñ» ÿð ð ðÔð
 õéÍ Øâ þÒ »ï þð Ñ õéÍ Øâ þÒ ñ þð Ñ» Íó ûé ¨Åï
þõ»ï þð Ñ» Íó ûÊ äúíé« þõ»ï þð Ñ ûøÂ𪾠¨úÌ óé ñ þð Ñ»
 ¨úÌ óé ûíÞ« íí þð Ñ» Íó ûøÂ𪾠¨úÌ óé íí þð Ñ ûÊ äúíé«
 þí òúï ¨åÍë (ûé ÌÝ þð¾) þÒ ûíÞ« íí é þ úÍç ûøÂðª¾
­þí
(îíÒó úíÝ íí ûíÖ ûðí ÅÖ Ò ñï ûå äúÍÔ ûÌïÍ«)
 :Íïð §úÊÅ
íí ûíÖ ÍóÙÅ é úïÍå ¨úóÍ þÒ ÚÈí ñ ÍïÝ ¨ÍÙÅ þð ñúÏÍ
:é òú þ«ïÍå îíÒó íó úíÝ
­þë ÿ» ¾ ¨úÊ þë óÍé ûóÍú¾ ûé Ñ» î« òú ýÍ« ÅÖ ýÍúï
(§í¸í ìÖåí ÅÖí çðï ÆúÖïí öóéÔï)
: Íïð §úÊÅ
íí ûíÖ îÍé ûð é ûé ¨úóÍ þÒ ÍïÝ ñ ííÊÝ ¨ÍÙÅ þð ûÌïÍ«
:úïÍå þð îíÒó íó úíÝ
 é óÊ ªé ó« òú þ«ªé Í óé ûÅÖ ýÍúï ó» óõéúÊ òúªð î« »
­ó Íéµõ¾ ûé íí ; ÍÔ ýͪï«
(îíÒó úíÝ íí ûíÖ ûðí ÅÖ Ò ñï ûå äúÍÔ ûÌïÍ«)
 þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ öóíÝ þé §úÊÅ ñ
íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ é òú ¨úóÍ ú ­òú ìøÙå ûÖóÖÈ
 þõ« ûõ ûÅó «é þé îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ îúÍé ûð ðÝ ûíÞ«
 ÍóÙÅ þÒ öÍúáó ñúÚíÒ îú¾ ó ïð ó» ûðÞú ûõ ÚóÚÈ « Íó
ðÝ íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ öó þõ« þ«ïÍå îíÒó úíÝ íí ûíÖ
 Íúï ¨ÍÙÅ é þ òúï öÍúáó äúÍÔ îíÒï Âðð ­þõ« þ«óõéí þÒ
 õéí þðïÒ þé îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ ÍóÙÅ ðÝ íí ûÙÍ úóÞï
 ðÝ íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ é úïÍå þð îúÞð ó þõ« þ«Íé
­þõ« þÒ òúï ñú«é þé îíÒó úíÝ íí ûíÖ ÍóÙÅ
 òúï ÅÖ ñúʪ«»ï ó îíÝ ÍïÔ é ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï
 þ«» þðï ûíÝ ó äÍÔ ýÎ ÅÖ ñúʪ«»ï ÖóÖÈ Íó þ «ó
:é ûé ¨úóÍ þÒ «éúíï û ñ þð ûÍÈ îï Âðð ­òú
 Íúï é úë ªé þÒ ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ÑÝ ñ ííÊÝ ðÊúÒ
Í«ó û ¨ÞéÍ èú öó é þ úëó úé óé (ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ) úóÞï
­Êª«»ï ûðÞú òú ªúçå öó òú þ«Íé èúõµ öó úïÍå þð ¡ òú þ«ôξ
:þ ¨úóÍ ûÍÒóÊ û òúï ûÍÈ
¨çó Ñ ûôξ ¨ÞéÍ èú ûé Í«ó þð (ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ) úóÞï Íúï
 ûÙÍ) ÑÝ ñ ííÊÝ Ñ¾ þé (ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ) úóÞï Íúï
 ñ ííÊÝ ¨ÍÙÅ þð òóªð ­þõ« ÍÙÅ îíá èú þé (ðÝ ûíÞ« íí
 é úïÍå þð ¡ ó« ûé ¨úéÔ ú (ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ) þÒ ÑÝ
 ûÅÖ ¨«Íïí îúÛÝ öó óªé ð Âé óé (ðÝ ûíÞ« í ûÙÍ) úóÞï
­òú (îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ) ìóÒÍ
(úóÞï ÍéÌ çðïí «é ìó Êí» äúÍÔ ûÍÈ)
 þÒ ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ öÍúïÝ û ñ ñïÅÍíÊÝ ¨ÍÙÅ òúï ûÌïÍ«
:þð îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ îúÍé ûð úïÍå é ûé ¨úóÍ
ûÊ ûðÞú ð íó þðúÊ ¨úÊ Íó «åú ¨úÊ óé úóÞï Íúï :íí ý
­ýÊ ¨úÊ óé òóëóí þÞúÍÌ þé úóÞï Íó ûʪï
 ûíÞ« íí ûÙÍ ñúåÒ û ñ «úóÞï çðï äúÍÔ ûÌïÍ«)
(ïõðÝ
 òúï Ñ» ûøïÍå ¨úóÍ §úÊÅ ûïí ¨ª èú þð ïÒ ñ §ÍÅ ÛåÅ
:þ ûõ ú òúï Ñ òú ìøÙå þé ÅÖ ÍëúÊ Íó ñúÊÔÍ þøåíÈ
 ôÊó» ó û«ï îíÝ ñúåÒ û ñ «úóÞï ó
                    (ñð»í ÍúªÚ«)
­òú þíó ¨óÈÒ Íó îíÅ îíÝ ýÎ þé ¨ï ûÍúï úóÞï ûðÞú
 ó é õÂó¾ þÒ ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ èÍï ñ ííÊÝ þð ûÒé
 ó« ¿þ ìÙå ñóé þÒ òúï ÏúÏÞíÊÝ ñ ÍïÝ Íó úóÞï ñïÅÍíÊÝ
:é úïÍå þð ¡
îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ ÍóÙÅ ó» Íá é ê ûé ýÎóõë þé úóÞï
 ÍÏ þÒ ÏúÏÞíÊÝ ñ ÍïÝ öó ó ßçó ; ßçóï þé ʪ» «Ò þé
­þ õÂ ðë
 ûíÖ ÍóÙÅ þð ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ ó ð òóúé
ñ ííÊÝ é þÍ ìúÈ ­òúôξ òúÏïð þõÂú¾ þé îíÒó íó úíÝ íí
 Íó ûóç« ÊÏ îíÝ þé ñ» òú êÍÏ öó ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ èÍï
þÒ ñ Íó þ æå«ï îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ ìóÒÍ ¨ï îï« Í¾ ¨ðï
­þõ« þ«ïÍå ¨çíï îíÒí úíÝ ÍÙÈ
 ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï þð ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ÍïÝ ¨ÍÙÅ
 úé ÍÍçï îéÅ é æÔïÊ òúªð ûøïÍå äúÍÞ« ; ßçóï þÒ ¨ª ûé
ó« þ«ïÍå ÛÅíï ûõ ÓÏâí ûÎóõ« ¡ Íë úïÍå ð ìóÏÞï ûõé Íó
 Õçó ñ ÊÞÒ Í¾ ¨úéÔ ûíóïÞï é þÒú» ­þ«úÊ ïÍå ìóÏÞï Íóå
ìóÏÞï óé òóú«Ò êÍÏ ûÒú» ïõðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ Êúíó ñ ÊíÈ Íó
þð¾ þð ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûðá ñï¸Ý ¨ÍÙÅ ÄÍÚ ûÒ ­õ« úÊ ïÍå
þé ¨ïóéÅ óé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï òúï ¨åíÈ ðïÏ ýÍó¾
 úóÞï Íúï þÒ äÍÚ ûé ÅÖ êÍÏ óÊ ñ ú ­õéÍ ìŠ; öʪÝ
­þ ñíÝ ó ÍÍç é ¨ðï ó ¨ïÛÝ ûøª«ð ûé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ
 úóÞï Íúï ; ßçóï þÒ ¨ª þð ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ûíÝ ¨ÍÙÅ
ûíÞ« íí ûÙÍ ûíÝ ðÊúÒ Ïúð ­ûøïÍå äúÍÞ« ûé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ
:úïÍå ÊÔÍ æíÞ«ï þé úóÞï Íúï þð ðÝ
ðúíÝ óâ ððóÈ
(µøóé úÊúÔÍ «éï :ÅåÖ îóÒ Êí» ûïÔ)
îõðÝûíÞ« íí ûÙÍ) þõµú Íé ¨óâ þÒ î òú ûøõ ýÍï êóí ú
(ñúÞï»
ÊÿÊ ó îíÒï ûÍÈ þÒ ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ
 îï òú ûé ¨úóÍ §úÊÅ äí«Èï þð ñú¸ÊÅï îï« ûøÒð Íó ûÌïÍ«
ûé òóúóÍ ç¸ äÍÖ ûÍÈ îï Íó òúé ¨úóÍ òú¸úÊÅ µ¡ þð ûÍÈ
 íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ é ó ú íÚï é Ñ òú þ«úí ¨úóÍ
ÄÍ» ûøóé ; ñ Íó òú ûóÍ Êð«Òï èú èúÊÏð þé ñú¸ÊÅï ðÝ ûíÞ«
:é òú þ«ïÍå òúï ûÍÈ ÄÍÔ ûðíçÒÝ îï þøí ûÒ ­þ òúªð
­òú Ýóï»ï é çðï ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ
 î ìøÙå ÍÖ«Èï æíÞ«ï þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ
ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï þð ÕÈÔ ì» Ñ» ­òú þøúÊÍé ìçð þð
 þéÍé úç« Íó þ ÞúÔ öÊ; ÍÊ öó úé Íéð é ¨úÅÖ ûé ðÝ
¨åíÈ ûé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ æúÊÖ Íéó ¨ÍÙÅ ­þ ó ð ûðÒ
 ú é ìøç Ñ Ïúð ­þ úÊÍé ÍªÛ é ¨úÞúÔ þð Ñ þéÍé Íéð é
 ííîÍé ûíÝ ¨ÍÙÅ þð ðÝ ûíÞ«ííûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ éðªé
îÍé ûíÝ ¨ÍÙÅ þÒ Íõ¾ ó« òú îÍ»ï öó þøí Ñ ûé êð» þÒ ª»ó
 þÒ äÍÚ òóðóÊ êð» éðóúé ëó ðªé ûªú ûõ æíÞ«ï þé ª»ó íí
­ûõ« ûøó
 ñÞÚ ñÏ Í¾ òóðóÊ ó» òú êóí þé ¨Ýï» ó ¨ðÒ ì  äÍÖ ó« ú
úé òúªð ñÞÚ Í¾ îÍé ÅÖ é òú þ«õéÍ öÊúçÝ ú Íó þ«íóõé òúªð
 ó» òúï ûʪ«» ùÚÈ Íó ûõ« ûʪ«» ùÚÈ ûé òóðóÊ ñ ­«éÒ»
 þ û«ó ûÚíá þÒ Ñ» Íó þ «íï ó¸ ðóÊ þÒ þ «ó ; æÅ
ííûíÖ ÍóÙÅ­òú æÅ«Òï þé ó¸ òóðóÊ Ìªí­þ «íï ó¸ èúþÒ
 æíÞ«ï þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ñÒÅ îï ¨ÍÙÅ þð îíÒó íó úíÝ
:é õ« úïÍå
òúï òóóÍë óÊ þé òóðïíÒï þÒ ÞúÍÌ þé Â Ñ ýÍúï ûíÞ« íí
 ­ë ýÊ Íé ÆíÖ
 îÍé ûíÝ ¨ÍÙÅ Íó ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ úóÞï Íúï ¨ÍÙÅ ÆíÖ ú
 þé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ ñÒÅ îï ¨ÍÙÅ òúï òóçúÍå þé ª»ó íí
­ûøó ÞúÍÌ
þ ÞúÔ öó þ úë úé ìóÒ æíÞ«ï þé ÕÈÔ Ñ» þ ú îíé ìÖÅ
 ùÍ«å Íó Íéð þé ¨åíÈ ûé ðÝ ûíÞ« íí ûÙÍ Íéó ¨ÍÙÅ Íó
 òóðïíÒï ­þ Íåé þÒ »ó ûé þðÍé îíÒó úíÝ íí ûíÖ ûðí ûíÝ
îÍÅ ðõµú òúï ¨ÅÖ ûé Ñ Íó ðó ÊúÍï ðõéÍ ¨çíÞ« þÒ Ñ é
:úïÍå þð ûíÞ« íí ­þ
ñúïíÛí îóçí ßï ûÍéÌíÊÞ ÊÞç«
              (:¨ú¡ îÞð () öÍóÒ)
­óõµú ð «Ò þé òóïíÛ ÊÞ þé ¨ÅúÖð
­:îóªåï é ûð ì¡
:þ ú ¨úóÍ èú òúï ûïúÍ ÊóÍÊ ()
ÊïÅï ì ûíÝ ó ÊïÅï ûíÝ ûíÖ îõíí
íó úíÝ íí ûíÖ ÍóÙÅ é þ ú òúï ûÍÈ ¨úóÍ èú ûé Ñ Íó
:úïÍå þð îíÒó
«úÍÌ ó »óÏ ûíÝ ó ÊïÅï ûíÝ ûíÖ îõíí óíóç
      (ûðíÍúá ûíÝ ûíÖú ìô ¨óÝÊí «é îóÊ Êí» ûÍÈ)
 ºóÏ Íó ¨úÍÌ îï« ÊÍï þÒ ì¡ é úé ìíÊ«Ò ú þð ùïíÝ þÒ Ñ
 ùïíÝ öóíÝ þé Ñ þø»ó ¨çÚï òúï òó«úóÍ òóðóÊ é« òú ÊÍï
 ûÒ ­þ ¨ï îï« ÊÍï þÒ ì¡ é þ ûøë äÍÚ Ñ ¨Ýï» èú ûé
 ¨Þð îï Íó þ úé ìçð þð ûðéóÔ ïíÝ òúï ÍÚó ìúð óé ¨
:úé ìçð ûõ ÍÞÔ èú é ûÍúïÅ ñóÔð
 «íï      Ü« îô   ûðí   ì
ÍÞíó  ñÊóÒíó  î»Ý ñï
(ÍÖï «éÍÔ «éï:ÝóÚï :ÅåÖ îóÊ Êí» ÍÚó ìúð)
­òú ÍéóÍú¾ þé ¡ ó» öó ì¡ ûé úíÝ íí ûíÖ ûð ûðÞú
 ûÍÝ ú ûðËóÒ ú òó ûï»Ý öó öóÈ
:òú þ«ïÍå òúï îíÒï ÄÍÔ ûóóð ïíÝ
 ôÍõÛìóçûíÝîíÒóíóúíÝííûíÖûðíì¡ûåùïíÞíäí«Èó
«ïßúï»îõðñúççÅïíñïöÍúáóûÍÏÍú«Èóôó
       (ûÂÍé ðÈ «é ûïúÊç :ÅåÖ ìó Êí» äúÍÔ îíÒï)
 ­þ äí«È é ùïíÝ òúï ýÍ þé îíÒó íó úíÝ íí ûíÖ ûð ì¡
 þð ñúççÅï ýÍÒ ¨ª öóíÝ þé ñ Íó ûÍÏ óé Ñ» þ ú ÍÛ
­þ ¨ï îï« ÊÍï þÒ ì¡ é úïÍå Íú«È
:þ òúï Í«ÈïíÍÊí ûíÝ ûóÚÅÚ
«ï ßúï» ûóóðí öÍ«Èï ûíÝ ì ÊÍïíó
   (µøóé úÍÞí «éïí:ÝóÚï :ÅåÖ ìó Êí»)
ûóóð ïíÝ óé Ñ» é ; ùð Ñ ¨ï íï» þÒ ì¡ þø» úí ÊÍï Íó
­þ úé Íú«È þð
 þé ûïúÍ ÊóÍÊ ûÒ òúï ÄÍÔ ûé Äíåí ûçÍï ûóÚÅÚ ïíÝ
:òú þ«ïÍå òúï ýÍ
çíÚï «»«ï ÍøÒ ðõô ì ÊÍïíó
        (Äíåí ûçÍï ûíÝ ûóÚÅÚí «úÔÅ ïÊçï)
­þ ¨» ¨ï îï« ÊÍï þÒ ì¡ òªú
­þ òúªð òóúé öÍéÌ« é ÅÖ é þ Úíá ûõ ìíÊ«Ò ú é Íú¾ ̪í
 êð» ¨çó Ñ þÒ òó»óå ûé ÑóÍ þð ñúÊ»ï òúï ñ«Òðâå ()
 ú ó« ­úé ÜóÍÔ îé þøí þé îÏðóúïé Íé¡ þð òó»óå » ûé ÜóÍÔ
 þ ʪ» ú ̪í ûõ« êð» ûÝåÊ þøí þé ¨ÛåÅ ûé îíÒ òúï ¨çúçÅ
ûé òóúÒóÍ Íó îÏðóúïé ó» ë ýÍé ûó Íéð é þðó ʪ» þé Ñ
­«éÒ ªé òúªð ¨ ûÒú ñïíÒï ûøóé ­¼ ýÍé ¨úïÅ
 ¨ Ñ ð»úõ þøí þé ¯ú͵éË òúï ÑóÍ óé þµú þð¾ é Íú¾ Ñ ()
ñ«Òðâå ʪ» þøí ûÒ ­þ ûïÅ é îÏðóúïé ÊóÈ öó é þ ìúíÊ ûé
­òúªð Íú« þøí þé þððï ʪ» óé
þÒ Ñ ó« þ Íåé ú é úë úÊÍé ñú » òúï ó» þé ìóÒ þíª¾
Êúø« ûé û Íåé Íåé éðóúé þ Úíá û ðõéÍ Êúï ûé Êúø« ûé îíÒ
:é þøí Ñ ë ýÍé
öÊÅó «íï Íåéí
 (Íïð ¨ú¡ úÔÅ öÊøï öÍóÒ ñåÍÞí ñøÏÈ íóÅ èÍÊï ÍúÒå«)
­þ ¨íï èú Íåé îï«
[;ó]
[þë¡][ÏéÍï][¨Òͪå][þõÂú¾]
üó«åíÍçó
 úíÝíí«ïÅÍ ñúÊíÍçó ÊïÅï ðóï ïíÝ ¨ÍÙÅ ñ«Òé¾ îÛÝ ûø«åï :û«åï
URL: http://www.members.xoom.com/nauman